THE CHALLENGE OF TRANSLATING TRUTH